1
00:00:50,380 --> 00:01:13,320
¡N0 identificación! ¡N0 identificación!

2
00:01:13,320 --> 00:01:36,880
¿Dónde está ella?

3
00:01:39,840 --> 00:01:40,950
¡Yasim! ¿Dónde está ella?

4
00:01:43,570 --> 00:01:44,470
¿Qué has hecho con ella?

5
00:01:48,790 --> 00:01:49,600
Dime que está viva.

6
00:01:52,760 --> 00:01:54,430
¡Solo dime que está viva!

7
00:01:58,430 --> 00:02:06,010
-==http://subland.5286.cn==-

8
00:02:07,010 --> 00:02:17,010
sincronización: llama1

9
00:02:18,010 --> 00:02:27,010
El último enemigo T01e04

10
00:02:28,010 --> 00:02:32,060
GIME Mi propio hermano. Él hablará conmigo.

11
00:02:42,000 --> 00:02:43,850
¿Dónde está Yasim?

12
00:02:44,000 --> 00:02:45,350
Necesitas explicarte.

13
00:02:48,010 --> 00:02:49,080
Fui a tu funeral.

14
00:02:50,490 --> 00:02:51,720
Así lo hizo. Estaba muy molesto.

15
00:02:51,720 --> 00:02:53,090
Eras "como un hermano" para él.

16
00:02:53,900 --> 00:02:54,820
Pero sabías que no estaba muerto.

17
00:02:54,820 --> 00:02:56,640
¡Por supuesto que no!

18
00:02:56,640 --> 00:02:57,890
Sé que me has estado siguiendo.

19
00:03:03,540 --> 00:03:06,470
Te vi en la planta de Kellerman-Deloit.

20
00:03:06,890 --> 00:03:08,120
No, no te estaba siguiendo.

21
00:03:08,390 --> 00:03:09,090
Pero creí verte allí.

22
00:03:09,090 --> 00:03:11,220
¡No podía creerlo, estabas muerto!

23
00:03:14,110 --> 00:03:14,880
¿Quién estaba en el ataúd?

24
00:03:14,880 --> 00:03:15,990
¿Por qué estaba usted en Kellerman-Deloit?

25
00:03:18,880 --> 00:03:19,850
¡Dime que está viva!

26
00:03:19,860 --> 00:03:21,340
Necesitas explicarte.

27
00:03:23,130 --> 00:03:25,560
Tú. ..necesidad. . .t0 explicar.

28
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
He abierto tu cuaderno.

29
00:03:30,370 --> 00:03:33,320
He visto los archivos clasificados, información sobre Yasim,

30
00:03:33,320 --> 00:03:35,440
Nadir, ???? departamento.

31
00:03:35,940 --> 00:03:38,730
¿Para quién estás trabajando? ¿MI5? 6?

32
00:03:39,400 --> 00:03:41,470
Desátame y cuéntame qué pasó.

33
00:03:41,470 --> 00:03:44,190
¡Porque no voy a hablar con un PUTO FANTASMA!

34
00:03:45,530 --> 00:03:46,240
Me responderás.

35
00:03:47,580 --> 00:03:48,630
Quiero SHSWCTS AHORA.

36
00:04:11,650 --> 00:04:13,940
Simplemente no tiene sentido, no es quién es él.

37
00:04:15,170 --> 00:04:16,050
Entonces déjame preguntarle.

38
00:04:16,700 --> 00:04:18,710
Está atrincherado. Es la persona más testaruda y testaruda.

39
00:04:19,130 --> 00:04:21,480
Michael, este lugar estará ocupado en una hora.

40
00:04:21,870 --> 00:04:22,780
No podemos retenerlo aquí.

41
00:04:23,700 --> 00:04:26,080
Y tienes a un refugiado enfermo en tu casa.

42
00:04:26,800 --> 00:04:27,710
¿Qué vas a hacer?

43
00:04:31,960 --> 00:04:34,040
¿Quién es este imbécil de la Carta Magna?

44
00:05:15,030 --> 00:05:16,830
Estoy vivo porque no estaba en el jeep.

45
00:05:18,470 --> 00:05:19,550
Más o menos lo resolví.

46
00:05:22,920 --> 00:05:25,630
El conductor y un tipo que recogimos en la carretera estaban en el vehículo cuando fue impactado.

47
00:05:27,460 --> 00:05:30,510
No estoy muy seguro de qué partes de quién había en mi ataúd.

48
00:05:31,780 --> 00:05:33,520
No quedaba mucho de ellos.

49
00:05:39,360 --> 00:05:41,150
Detrás de nosotros había una camioneta en la carretera.

50
00:05:41,980 --> 00:05:43,900
Desapareció cuando redujimos la velocidad. ..

51
00:05:44,370 --> 00:05:46,810
'Decidí correr hasta la cima de una colina para ver si nos estaba siguiendo.

52
00:05:48,140 --> 00:05:50,180
'La idea era que el jeep continuara,

53
00:05:50,450 --> 00:05:52,140
Da la vuelta y vuelve a buscarme.

54
00:05:54,130 --> 00:05:55,890
—Medio kilómetro después, explotó en pedazos.

55
00:05:58,330 --> 00:05:59,400
"Fueron un par de juegos de rol".

56
00:06:01,460 --> 00:06:03,870
Alguien intentó matarme porque estaba haciendo ruido.

57
00:06:03,870 --> 00:06:06,680
sobre refugiados que enferman y luego mueren.

58
00:06:08,490 --> 00:06:10,630
Decidí en ese momento estar muerto y permanecer muerto.

59
00:06:11,850 --> 00:06:13,870
Pensé que probablemente podría descubrir más de esa manera.

60
00:06:14,820 --> 00:06:15,360
¿Acaso tú?

61
00:06:18,700 --> 00:06:20,770
Ahora dime dónde está.

62
00:06:20,950 --> 00:06:23,980
No puedo hacer eso. Es posible que esté etiquetado o bajo vigilancia.

63
00:06:24,400 --> 00:06:25,950
Alguien intentó matarla.

64
00:06:30,710 --> 00:06:31,580
Se lo diré.

65
00:06:33,200 --> 00:06:34,260
Entonces ella podrá acudir a ti.

66
00:06:37,640 --> 00:06:39,870
No lo hagas. . .sígueme.

67
00:07:26,320 --> 00:07:27,360
¿Cuál es el orden de ejecución?

68
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
Mostrarán una pieza sobre un trasplante de corazón.

69
00:07:30,700 --> 00:07:33,540
Una madre en Aberdeen asesinada durante el recorrido matinal por la escuela.

70
00:07:33,890 --> 00:07:37,110
Para cuando los niños regresan a casa, otra madre de 500 millas

71
00:07:37,340 --> 00:07:40,030
al sur de Bristol es tener el corazón y los riñones escoceses sondeados.

72
00:07:40,690 --> 00:07:44,180
Vieja ciencia, esta vez fue TIA quien logró el partido en segundos.

73
00:07:44,180 --> 00:07:46,920
Una de los millones de transacciones de una base de datos.

74
00:07:50,710 --> 00:07:53,680
Hola. Ministro, ¿Stephen Ezard ha estado en contacto con usted?

75
00:07:54,120 --> 00:07:54,830
N0, ¿por qué?

76
00:07:56,050 --> 00:07:56,890
Él no está en su apartamento.

77
00:07:56,940 --> 00:07:59,480
No ha ido a trabajar y no tenemos ningún rastro de él.

78
00:08:00,610 --> 00:08:01,470
Oh, Dios.

79
00:08:40,150 --> 00:08:46,110
Bien. Sí, Ministro, bien. Seguiremos observando, estaremos allí pronto.

80
00:09:02,570 --> 00:09:05,950
Oh. ¡mierda! ¡Mierda!

81
00:10:01,060 --> 00:10:02,020
¿Qué ocurre?

82
00:10:04,000 --> 00:10:04,930
¿Dónde está Russell?

83
00:10:06,430 --> 00:10:07,200
No lo sé.

84
00:10:33,720 --> 00:10:34,770
No sé cómo decírtelo.

85
00:10:36,030 --> 00:10:38,980
Esteban. . .¿qué pasó?

86
00:10:40,800 --> 00:10:42,170
Te dije que vi a Michael.

87
00:10:43,420 --> 00:10:45,090
Fuera de la fábrica Kellerman-Deloit, sí.

88
00:10:45,250 --> 00:10:46,180
Fue él, está vivo.

89
00:10:46,180 --> 00:10:47,050
No estaba en el jeep.

90
00:10:50,940 --> 00:10:51,900
¿Por qué dices eso?

91
00:10:51,900 --> 00:10:54,330
¡Porque he estado con él, hablando con él, discutiendo!

92
00:10:54,550 --> 00:10:58,910
¡¿Qué sucede contigo?! ¡Yasim, era él! Vi partes del cuerpo.

93
00:10:59,010 --> 00:11:00,560
¡Su pulsera estaba en su muñeca!

94
00:11:00,650 --> 00:11:02,910
Lo plantó para que pareciera que estaba muerto. ¡Basta!

95
00:11:05,860 --> 00:11:07,510
No es él, es otra persona.

96
00:11:19,960 --> 00:11:22,950
¿Por qué haces esto? ¡¿Por qué?!

97
00:11:23,000 --> 00:11:24,430
Te llevaré con él.

98
00:11:35,920 --> 00:11:37,730
Vuelve a entrar. ¡Vuelve adentro!

99
00:11:53,940 --> 00:11:55,290
No es él, no es Michael.

100
00:11:58,140 --> 00:12:00,550
Ah, gracias a Dios. ¡Ay gracias a Dios!

101
00:12:07,470 --> 00:12:08,280
¿Quién es él?

102
00:12:43,110 --> 00:12:44,970
Yasim. .. ¿Cómo pudiste hacerlo?

103
00:12:46,920 --> 00:12:51,040
¿Cómo? ¡¿Cómo?!

104
00:12:53,130 --> 00:12:53,990
¡Estás muerto!

105
00:12:55,450 --> 00:12:56,600
¡Quédate muerto!

106
00:13:06,650 --> 00:13:10,210
¿Qué es este lugar? ¿Quién carajo eres tú? Él es mi hermano.

107
00:13:12,390 --> 00:13:14,250
¿El hermano muerto? Sí.

108
00:13:19,690 --> 00:13:21,100
¿Lo invitaste a la fiesta también?

109
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
'Cerrar todos los sistemas.'

110
00:13:39,950 --> 00:13:40,880
No es mucho...

111
00:13:41,020 --> 00:13:42,440
'Destruye todos los datos.'

112
00:13:43,000 --> 00:13:43,890
...Me doy cuenta de eso.

113
00:13:44,300 --> 00:13:45,230
'Eliminar archivos.'

114
00:13:45,390 --> 00:13:49,310
Las ratas comen cables, las palomas cagan por todas partes.

115
00:13:50,890 --> 00:13:52,080
Pero me gustó aquí.

116
00:13:52,080 --> 00:13:53,090
'Eliminación del sistema.'

117
00:13:53,660 --> 00:13:54,750
Seguro, ¿sabes?

118
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Seguro y protegido.

119
00:13:58,970 --> 00:13:59,650
¡Yasim!

120
00:14:00,310 --> 00:14:01,470
¡Yasim, vámonos ahora!

121
00:14:11,440 --> 00:14:12,370
¿Quién es él?

122
00:14:12,930 --> 00:14:14,370
Es el padrastro de Nadir.

123
00:14:18,170 --> 00:14:19,140
¿Qué está sucediendo?

124
00:14:19,370 --> 00:14:21,470
Me encanta el olor a napalm por la mañana.

125
00:14:42,810 --> 00:14:44,650
Quiero verlo por mí mismo.

126
00:14:45,690 --> 00:14:48,240
para enfrentar la realidad de lo que le hemos hecho a esta gente.

127
00:14:48,280 --> 00:14:49,500
¿Qué "le hemos" hecho a esta gente?

128
00:14:49,610 --> 00:14:51,670
Somos nosotros los que intentamos lograr una solución aquí.

129
00:14:54,750 --> 00:14:56,160
Está recibiendo el mejor tratamiento posible.

130
00:14:56,230 --> 00:14:58,620
¿Quieres decir que el personal médico aquí sabe para qué lo están tratando?

131
00:14:59,850 --> 00:15:00,820
Está respondiendo bien.

132
00:15:11,960 --> 00:15:14,480
¿Respondiendo tan bien que se levantó y se fue?

133
00:15:16,010 --> 00:15:17,300
Sólo roguemos a Dios que así sea.

134
00:15:17,570 --> 00:15:19,310
Cuando están muertos se vuelven peligrosos.

135
00:15:23,580 --> 00:15:24,670
¿Cuál es la hora de la muerte?

136
00:15:27,970 --> 00:15:31,550
07:55. Está registrado como insuficiencia respiratoria.

137
00:15:31,740 --> 00:15:33,490
Bueno, eso cubre muchos pecados.

138
00:15:34,740 --> 00:15:35,740
¿Cuándo puedo tenerlo?

139
00:15:36,950 --> 00:15:37,710
Buen día.

140
00:15:37,760 --> 00:15:38,510
Patricio Nye.

141
00:15:38,530 --> 00:15:41,350
Estoy aquí para echar un vistazo al difunto. ¿Y tú lo eres?

142
00:15:42,170 --> 00:15:43,450
Profesor Lawrence Cooper.

143
00:15:43,870 --> 00:15:44,740
¿Cuál es tu interés?

144
00:15:44,740 --> 00:15:45,930
Es una cuestión de seguridad.

145
00:15:46,760 --> 00:15:49,070
El fallecido tenía vínculos con una organización terrorista. ¿Puedo?

146
00:15:56,450 --> 00:15:57,790
¿Y tu interés es?

147
00:15:58,610 --> 00:16:01,360
Enfermedades desagradables. Me pidieron que echara un vistazo al interior.

148
00:16:03,820 --> 00:16:04,650
Ese es nuestro hombre.

149
00:16:05,230 --> 00:16:06,170
Gracias por su ayuda.

150
00:16:07,810 --> 00:16:08,700
Profesor Cooper.

151
00:16:09,900 --> 00:16:10,680
¿Eso es todo?

152
00:16:11,470 --> 00:16:13,390
simplemente marcando casillas, asegurándote de tener el cuerpo adecuado.

153
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Somos bastante buenos en eso aquí.

154
00:16:26,090 --> 00:16:28,670
¿Quién quiere que "eche un vistazo" al interior?

155
00:16:32,270 --> 00:16:34,540
Necesito una conexión con un equipo de servicio D7, por favor.

156
00:16:35,470 --> 00:16:38,310
George, nadie va a "echar un vistazo al interior" de nadie.

157
00:17:29,240 --> 00:17:30,670
Todo está empezando a tener sentido.

158
00:17:31,450 --> 00:17:33,330
El cuerpo de Nadir habría sido destruido.

159
00:17:33,980 --> 00:17:35,120
Lo mismo que en los campos.

160
00:17:37,210 --> 00:17:39,450
Hay algo dentro de los cuerpos que los aterroriza.

161
00:17:44,370 --> 00:17:45,770
Lamento lo que te hice pasar.

162
00:17:50,380 --> 00:17:51,220
Estaba tan equivocado.

163
00:17:56,270 --> 00:17:58,230
Yasim, ¿adónde vas?

164
00:18:00,100 --> 00:18:00,780
En ningún lugar.

165
00:18:02,130 --> 00:18:02,960
En cualquier lugar.

166
00:18:04,030 --> 00:18:04,960
Lejos de ti.

167
00:18:06,580 --> 00:18:07,740
Stephen me lo ha contado todo.

168
00:18:09,430 --> 00:18:11,210
Sobre Andrew, sobre Nadir.

169
00:18:12,000 --> 00:18:13,090
El infierno por el que has pasado.

170
00:18:13,090 --> 00:18:14,320
Por no hablar de lo que te hice.

171
00:18:18,370 --> 00:18:22,420
Alguien acababa de intentar matarme, estaba confundida, tenía miedo...

172
00:18:22,650 --> 00:18:26,300
¡Lloré sangre por ti!

173
00:18:26,920 --> 00:18:29,060
En ese momento parecía lo correcto.

174
00:18:29,090 --> 00:18:33,490
¡Fue lo más estúpido, cruel y odioso que se pudo hacer!

175
00:18:38,300 --> 00:18:39,630
Lo hice para protegerte.

176
00:18:42,290 --> 00:18:44,970
Pensé que si supieran que estaba vivo, vendrían a por ti.

177
00:18:46,670 --> 00:18:47,390
¡Lo hicieron!

178
00:18:53,280 --> 00:18:55,290
Lo he definido en un lote de vacuna.

179
00:18:56,450 --> 00:18:57,760
EZ759.

180
00:18:59,050 --> 00:19:02,620
Nadie sobrevive, te enfermas y luego mueres.

181
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
igual que Nadir.

182
00:19:04,910 --> 00:19:06,830
Nada vale lo que hiciste.

183
00:19:07,440 --> 00:19:08,210
¡Nada!

184
00:19:08,210 --> 00:19:10,610
Es un encubrimiento masivo. Las compañías farmacéuticas,

185
00:19:11,120 --> 00:19:13,900
organizaciones benéficas de ayuda, organizaciones gubernamentales, todos están en connivencia.

186
00:19:13,900 --> 00:19:14,870
Es todo lo que ves.

187
00:19:15,180 --> 00:19:16,560
Nunca las personas que te rodean.

188
00:19:16,780 --> 00:19:19,640
La gente que me rodeaba estaba muriendo a causa de un golpe que les dimos.

189
00:19:21,770 --> 00:19:25,140
Y no son sólo los pocos que conocemos, hay cientos.

190
00:19:31,590 --> 00:19:33,480
Entré con un grupo de refugiados.

191
00:19:34,400 --> 00:19:36,750
Todos han recibido la vacuna y uno de ellos está enfermo.

192
00:19:38,110 --> 00:19:40,780
Necesito que tomes una muestra de sangre para que podamos analizarla.

193
00:19:46,990 --> 00:19:49,560
¡Vamos! Ahora somos nosotros tres trabajando juntos.

194
00:19:55,470 --> 00:19:56,200
¿Qué?

195
00:20:03,450 --> 00:20:04,150
Dígalo.

196
00:20:06,980 --> 00:20:08,230
Nosotros...

197
00:20:11,830 --> 00:20:14,230
Conocemos a alguien a quien podríamos pasarle la muestra de sangre.

198
00:20:15,890 --> 00:20:17,650
Él podría ayudar. Tonelero.

199
00:20:18,260 --> 00:20:19,760
Profesor Lawrence Cooper.

200
00:20:20,880 --> 00:20:21,750
¡Bien!

201
00:20:31,600 --> 00:20:32,980
Soy Michael, ¿dónde está Bepa?

202
00:20:34,740 --> 00:20:36,940
No, no, todo está bien, más que bien.

203
00:20:42,180 --> 00:20:43,090
¿Él es qué?

204
00:20:46,540 --> 00:20:47,230
Bueno, gracias.

205
00:20:49,840 --> 00:20:51,230
Ese era uno de los hermanos de Bepa.

206
00:20:51,980 --> 00:20:55,350
Bepa ha llevado a Haman y a los demás a una estación de tren que se dirige a Dios sabe dónde.

207
00:20:55,650 --> 00:20:57,380
Necesitamos llegar a ellos antes de que desaparezcan.

208
00:20:58,620 --> 00:21:00,110
No podrás llegar a ningún lado sin una identificación.

209
00:21:01,090 --> 00:21:03,030
¿No te acercarás????

210
00:21:03,990 --> 00:21:04,620
Carolina del Norte.

211
00:21:07,050 --> 00:21:08,170
Pero Antony Cohen sí puede.

212
00:21:32,690 --> 00:21:33,720
Los hemos encontrado.

213
00:21:34,510 --> 00:21:35,320
Los tres.

214
00:21:35,860 --> 00:21:37,510
Acaban de entrar al sistema de transporte.

215
00:21:39,130 --> 00:21:40,580
Espero por Dios tener razón sobre Stephen.

216
00:21:42,330 --> 00:21:43,390
Viví con él durante cinco años.

217
00:21:43,390 --> 00:21:44,210
Por supuesto que tengo razón.

218
00:22:00,860 --> 00:22:02,050
No puedo no estar contigo.

219
00:22:03,100 --> 00:22:04,370
Por favor no se lo digas.

220
00:22:04,390 --> 00:22:05,460
A menos que le digas...

221
00:22:06,510 --> 00:22:07,350
Te perderé.

222
00:22:08,360 --> 00:22:09,290
Volverás con él.

223
00:22:09,360 --> 00:22:10,030
Basta.

224
00:22:10,880 --> 00:22:11,830
No lo sabes.

225
00:22:13,110 --> 00:22:14,080
¿No sabe qué?

226
00:22:19,580 --> 00:22:20,340
¿Cuál es el problema?

227
00:22:22,370 --> 00:22:23,710
Russell, el padrastro de Nadir.

228
00:22:25,160 --> 00:22:26,930
Yendo así, no preguntó por ti.

229
00:22:27,450 --> 00:22:29,440
No estaba interesado, no tenía curiosidad.

230
00:22:31,600 --> 00:22:32,450
No me sentí bien.

231
00:22:33,670 --> 00:22:34,680
Hemos perdido su confianza.

232
00:22:39,230 --> 00:22:40,020
Vamos, Bepa.

233
00:23:03,490 --> 00:23:04,600
¡Abre la puerta trasera!

234
00:23:18,680 --> 00:23:21,980
Saquemos a todos, uno a la vez con sus tarjetas de identificación, por favor.

235
00:23:22,700 --> 00:23:24,510
Nadie te hará daño, está bien.

236
00:23:25,010 --> 00:23:26,560
Sólo queremos ver sus tarjetas de identificación.

237
00:23:31,290 --> 00:23:32,660
Eso es todo, muchas gracias señor.

238
00:23:33,800 --> 00:23:34,360
Gracias.

239
00:23:51,650 --> 00:23:52,240
Gracias, señor.

240
00:23:54,030 --> 00:23:55,380
Está bien, gracias. Avanzar.

241
00:24:03,950 --> 00:24:04,660
¿Qué te dije?

242
00:24:05,330 --> 00:24:06,290
Biometría perfecta.

243
00:24:06,790 --> 00:24:09,270
¡Perfecto! Subamos a ese tren y a una nueva vida.

244
00:25:07,400 --> 00:25:08,080
¡Estarse quieto!

245
00:25:08,100 --> 00:25:08,890
¡Veamos tus manos!

246
00:25:13,760 --> 00:25:14,440
Los vi pasar.

247
00:25:15,340 --> 00:25:17,120
No hubo ningún problema. ¡Ningún problema!

248
00:25:17,620 --> 00:25:19,640
¡Esas identificaciones eran perfectas! ¡Perfecto!

249
00:25:20,420 --> 00:25:21,770
Entonces, ¿por qué los eligieron?

250
00:25:26,660 --> 00:25:27,280
Tenemos que irnos.

251
00:25:31,470 --> 00:25:33,230
¿Señor Ezard? ¿Esteban Ezard?

252
00:26:01,480 --> 00:26:02,260
Gracias.

253
00:26:04,230 --> 00:26:05,450
Hemos estado muy preocupados por ti.

254
00:26:06,080 --> 00:26:06,810
Simplemente desapareciste.

255
00:26:09,800 --> 00:26:11,630
Eres un perfil alto ahora, Stephen.

256
00:26:12,250 --> 00:26:15,630
Podrías haber sido secuestrado por terroristas o criminales que buscaban atacar a la TIA.

257
00:26:15,780 --> 00:26:16,860
¿Cómo supiste dónde estaba?

258
00:26:17,260 --> 00:26:18,290
Es un procedimiento muy básico.

259
00:26:18,630 --> 00:26:20,500
Publicó su identificación en varios sistemas.

260
00:26:21,100 --> 00:26:22,920
Marcaste ingresando a la red de transporte.

261
00:26:24,040 --> 00:26:25,900
Las cámaras se hicieron cargo y te siguieron cuando te fuiste.

262
00:26:28,150 --> 00:26:29,650
¿Qué estabas haciendo en una estación de tren?

263
00:26:31,360 --> 00:26:33,050
Me estaba despidiendo de alguien.

264
00:26:39,630 --> 00:26:43,660
Sabes, a veces realmente envidio tu vida.

265
00:26:44,250 --> 00:26:48,560
El mundo de la investigación pura, sin tener que mezclarse en este lío,

266
00:26:48,770 --> 00:26:52,550
mundo complicado, estableciendo tu propia agenda.

267
00:26:58,400 --> 00:27:01,170
Ésta es la razón por la que estábamos tan desesperados por localizarle.

268
00:27:02,990 --> 00:27:03,960
Es una muy buena noticia.

269
00:27:05,940 --> 00:27:07,030
No se lo he dicho todavía.

270
00:27:07,370 --> 00:27:11,250
Stephen, a Investigando le gustaría financiar su investigación.

271
00:27:12,000 --> 00:27:14,370
no para los próximos tres años, sino para los próximos cinco.

272
00:27:16,100 --> 00:27:18,840
Viajes en clase ejecutiva, detalles de los arreglos financieros,

273
00:27:18,840 --> 00:27:19,880
????0L|S UNOS.

274
00:27:20,210 --> 00:27:21,780
Tienes reservado un vuelo para mañana a primera hora.

275
00:27:22,100 --> 00:27:23,370
No puedo irme a primera hora.

276
00:27:23,370 --> 00:27:25,770
Excelente. Gracias.

277
00:27:29,490 --> 00:27:30,470
Es todo lo que querías.

278
00:27:33,770 --> 00:27:35,500
Es una oferta maravillosa, Stephen.

279
00:27:38,110 --> 00:27:39,960
¡Por el amor de Dios, lo aceptarás!

280
00:28:55,750 --> 00:28:56,550
EL COCHE PITIDO ¿Adónde vas?

281
00:28:57,200 --> 00:29:00,210
De vuelta a mi trabajo, de vuelta a China.

282
00:29:04,190 --> 00:29:05,900
Te llegaron. N0.

283
00:29:07,440 --> 00:29:08,090
Los vimos recogerte.

284
00:29:08,240 --> 00:29:09,010
Te llegaron.

285
00:29:09,640 --> 00:29:10,440
¿Qué hicieron, Esteban?

286
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
¿Te amenazaron?

287
00:29:11,610 --> 00:29:12,620
Nadie "me atrapó".

288
00:29:13,920 --> 00:29:15,040
Querían asegurarse de que estuviera bien.

289
00:29:15,170 --> 00:29:17,280
Estaban más preocupados por el perfil del proyecto.

290
00:29:17,280 --> 00:29:18,280
había estado trabajando en que ellos eran yo.

291
00:29:19,610 --> 00:29:20,630
Necesito volver a mi trabajo.

292
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
Están muriendo personas inocentes.

293
00:29:25,160 --> 00:29:28,580
Cientos de miles de ellos mueren cada año. Millones, supongo.

294
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
Pero no delante de tus ojos.

295
00:29:30,010 --> 00:29:31,410
No estoy cerca de ellos.

296
00:29:31,440 --> 00:29:34,000
Pero si puedes hacer algo, si quieres hacer sonar un silbato,

297
00:29:34,000 --> 00:29:36,390
Encuentra a alguien que tenga uno, periódicos, televisión.

298
00:29:36,690 --> 00:29:38,250
Lo hemos intentado. No hay ninguna historia.

299
00:29:38,770 --> 00:29:39,750
Los hechos simplemente desaparecen.

300
00:29:40,420 --> 00:29:41,890
Viste lo que le pasó a Amán y a los demás.

301
00:29:41,890 --> 00:29:42,820
Tenían identificaciones corruptas.

302
00:29:42,850 --> 00:29:44,400
Eso había funcionado perfectamente.

303
00:29:44,600 --> 00:29:45,810
Contra lectores portátiles.

304
00:29:45,810 --> 00:29:49,210
Un sistema de transporte importante siempre tendrá sistemas más sofisticados.

305
00:29:49,940 --> 00:29:53,090
Sin una muestra de sangre, no se puede hacer nada más.

306
00:29:55,530 --> 00:29:57,080
Ni siquiera sabemos que es la misma enfermedad.

307
00:29:57,530 --> 00:29:59,920
Y no puedo saberlo, estoy sin trabajo, no tengo acceso.

308
00:30:01,520 --> 00:30:02,630
Michael, no te sirvo de nada.

309
00:30:04,390 --> 00:30:05,770
Todos esos riesgos que tomaste,

310
00:30:06,340 --> 00:30:09,740
rastreando a Yasim para asegurarse de que estaba bien, investigando Kellerman-Deloit

311
00:30:09,920 --> 00:30:11,150
¿Por qué harías todo eso?

312
00:30:11,150 --> 00:30:13,390
Para Yasim. . .y tú.

313
00:30:14,520 --> 00:30:15,900
Y ahora estáis juntos de nuevo. ..

314
00:30:16,810 --> 00:30:17,630
No me necesitas.

315
00:30:18,570 --> 00:30:20,150
Hice todo lo que pude.

316
00:30:20,160 --> 00:30:21,730
He hecho todo lo que puedo.

317
00:30:25,330 --> 00:30:26,040
¿Cómo está Yasim?

318
00:30:29,410 --> 00:30:30,860
Es difícil pero lo lograremos.

319
00:30:34,540 --> 00:30:35,340
¿Tienes dinero en efectivo?

320
00:30:38,290 --> 00:30:40,600
No creerías los prejuicios que tienen los bancos contra los muertos.

321
00:30:45,080 --> 00:30:46,150
Dile adiós a ella de mi parte.

322
00:30:49,520 --> 00:30:50,590
Ella preferiría oírlo de usted.

323
00:30:55,590 --> 00:30:56,460
¿Sabes qué es tan triste?

324
00:30:57,710 --> 00:31:00,340
Realmente me sentí bien, la idea de trabajar en algo contigo,...

325
00:31:02,660 --> 00:31:03,490
algo con un propósito.

326
00:31:06,420 --> 00:31:07,170
Como verdaderos hermanos.

327
00:31:18,180 --> 00:31:19,600
Cuidarse. Tú también.

328
00:31:19,850 --> 00:31:22,070
Y gracias por cuidar de Yasim.

329
00:33:04,030 --> 00:33:07,000
LA PUERTA SE CIERRA PA: "Esta es la última llamada para el vuelo BA 104 a Chicago.

330
00:33:08,920 --> 00:33:11,920
'Última llamada para el vuelo BA 104 a Chicago.'

331
00:33:16,720 --> 00:33:18,250
ALARMA Pase de nuevo, por favor, señor.

332
00:33:28,950 --> 00:33:31,730
ALARMA Eso es todo, señor, sus llaves son el problema. Son tus llaves.

333
00:33:38,190 --> 00:33:40,600
Es un encubrimiento masivo de las compañías farmacéuticas,

334
00:33:41,090 --> 00:33:42,660
organizaciones benéficas de ayuda, organizaciones gubernamentales,

335
00:33:43,000 --> 00:33:47,280
Todos están en connivencia. Todo está fuertemente monitoreado, controlado y regulado.

336
00:33:47,280 --> 00:33:48,860
Excepto cuando la línea se rompió.

337
00:34:06,150 --> 00:34:07,880
Yasim, lo tengo, sé lo que está pasando.

338
00:34:08,620 --> 00:34:11,560
Llámame cuando recibas este mensaje. Tenemos que ver a Cooper inmediatamente.

339
00:34:32,550 --> 00:34:34,020
Stephen Ezard no realizó su vuelo.

340
00:34:36,240 --> 00:34:37,630
Lo siento mucho. Hiciste lo mejor que pudiste.

341
00:34:40,800 --> 00:34:41,830
Él te está esperando.

342
00:34:58,040 --> 00:34:58,620
Carolina del Norte.

343
00:35:03,040 --> 00:35:03,790
Voy a hacer una recarga.

344
00:35:03,790 --> 00:35:04,540
Deja el equipaje.

345
00:35:31,100 --> 00:35:31,710
¡Oye!

346
00:36:29,730 --> 00:36:32,780
Ser extraños me está matando.

347
00:36:35,530 --> 00:36:36,560
No soy un fantasma.

348
00:38:17,640 --> 00:38:20,020
RECHAZO BIP RECHAZO BIP Lo hice tasar hace cinco años para fines de seguro.

349
00:38:25,590 --> 00:38:26,890
Un buen tic-tac.

350
00:38:29,950 --> 00:38:35,060
Ya sabes, no es fácil vender productos analógicos en la era digital.

351
00:38:35,960 --> 00:38:38,030
¿Cuánto cuesta? Cuarenta.

352
00:38:41,420 --> 00:38:42,710
Identificación, por favor.

353
00:38:54,610 --> 00:38:55,160
Oh querido.

354
00:38:57,520 --> 00:38:58,280
Fallido.

355
00:38:59,350 --> 00:39:00,970
Eso no es posible. Intentar otra vez.

356
00:39:05,970 --> 00:39:09,050
Muy bien, no puedo aceptar productos sin una identificación válida.

357
00:39:09,050 --> 00:39:10,420
Bueno, esa es una identificación válida.

358
00:39:10,420 --> 00:39:11,420
Eso es lo que soy.

359
00:39:11,490 --> 00:39:12,810
Bueno, estoy seguro de que lo es.

360
00:39:13,880 --> 00:39:15,850
Es sólo que el sistema, por cualquier motivo,

361
00:39:16,550 --> 00:39:18,350
ahora considera que usted NO tiene una identificación válida.

362
00:39:18,460 --> 00:39:21,720
Y te digo una cosa, tu reloj no es lo único que corre.

363
00:39:21,960 --> 00:39:26,880
Ahora hay una alarma automática con fallas y dependiendo de por qué falló su identificación,

364
00:39:26,910 --> 00:39:29,190
podría haber una respuesta policial, siempre bastante rápida

365
00:39:29,940 --> 00:39:31,850
cuando se trata de establecimientos como el nuestro.

366
00:40:42,220 --> 00:40:43,500
La universidad está cerrada.

367
00:40:44,230 --> 00:40:46,420
¡IDENTIFICACIÓN! ¡Pasa tu DNI!

368
00:40:53,100 --> 00:40:54,460
Desliza tu DNI. Lo he perdido.

369
00:40:55,030 --> 00:40:58,480
Por favor, necesito hablar con el profesor Cooper, el profesor Lawrence Cooper.

370
00:40:58,510 --> 00:41:00,260
Necesitas identificación. Él me conoce.

371
00:41:00,430 --> 00:41:01,900
No sin una identificación, no lo hace.

372
00:41:01,980 --> 00:41:03,780
Por favor, ¿puedo enviarle un mensaje?

373
00:41:09,820 --> 00:41:10,830
¡Por favor!

374
00:41:12,520 --> 00:41:13,530
¡¡Es importante!!

375
00:41:25,860 --> 00:41:28,030
LA SIRENA SUENA A DISTANCIA Siempre se nos iba a escapar.

376
00:41:28,130 --> 00:41:29,570
¿Cómo diablos pensábamos que no lo haría?

377
00:41:31,590 --> 00:41:32,970
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto, George?

378
00:41:34,750 --> 00:41:35,520
Eh...

379
00:41:37,220 --> 00:41:38,730
un par de días. Eso es bueno.

380
00:41:39,720 --> 00:41:40,780
No se han hecho públicos.

381
00:41:41,390 --> 00:41:42,150
Quieren algo.

382
00:41:42,470 --> 00:41:45,400
Para intercambiar algo como esto. Hemos llegado hasta aquí.

383
00:41:47,340 --> 00:41:48,870
Estoy seguro de que podemos hacer negocios con cualquiera.

384
00:41:51,150 --> 00:41:55,420
Deberíamos haber traído a Michael Ezard en el momento en que regresó de entre los muertos.

385
00:41:55,420 --> 00:41:57,770
No le va a pasar nada, está a salvo donde está.

386
00:41:59,920 --> 00:42:02,490
La última actualización le permitió volver a conocer a su esposa.

387
00:42:04,980 --> 00:42:07,550
Todavía necesitamos estar seguros de sus círculos de conocidos.

388
00:42:08,510 --> 00:42:09,570
¿Qué pasa con el profesor Cooper?

389
00:42:09,570 --> 00:42:10,660
Hasta ahora no en su círculo.

390
00:42:11,810 --> 00:42:12,670
¿Y Russell?

391
00:42:14,640 --> 00:42:15,760
Espero que sea él.

392
00:42:17,360 --> 00:42:19,500
Supongo que es el paquete de jubilación que nunca le ofrecieron.

393
00:42:19,770 --> 00:42:23,130
Hasta que lo sepamos, tendremos que mantener todos los platos girando en caso de que hayamos olvidado a alguien.

394
00:42:24,970 --> 00:42:25,990
No creo que lo hayamos hecho.

395
00:42:27,510 --> 00:42:30,900
No creo que vaya más allá de nuestro hombre, su hermano y su esposa.

396
00:42:32,020 --> 00:42:34,090
No estoy seguro de poder girar más.

397
00:43:19,620 --> 00:43:22,690
Por favor, por favor, que alguien me ayude.

398
00:43:23,480 --> 00:43:23,980
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!

399
00:43:24,060 --> 00:43:24,710
¡Ayúdame!

400
00:43:24,920 --> 00:43:34,520
Detente, ayúdame, ayúdame. ¡Ayúdame!

401
00:43:34,520 --> 00:43:35,460
¡Por favor, ayúdame!

402
00:43:36,490 --> 00:43:38,150
¡Por el amor de Dios, ayúdame!

403
00:43:40,880 --> 00:43:41,700
¡AYÚDAME!

404
00:43:45,610 --> 00:43:48,510
¡Bastardos! ¡Idiotas!

405
00:43:52,220 --> 00:43:53,940
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Vaya!

406
00:43:55,770 --> 00:43:59,170
0h, oh, no mucho tiempo en la calle entonces, ¿eh? ¿Eh?

407
00:44:00,160 --> 00:44:02,930
Son los zapatos los que lo delatan, los zapatos. Buen par.

408
00:44:03,190 --> 00:44:03,830
Muy lindo.

409
00:44:09,410 --> 00:44:10,880
Conozco algún lugar donde puedas acostarte.

410
00:44:13,370 --> 00:44:16,470
Sí, sí, sí, eso es correcto...

411
00:44:17,370 --> 00:44:19,830
Ésa es la pregunta más vital para ti ahora en tu nueva vida.

412
00:44:19,830 --> 00:44:20,790
Hágalo mal bajo su propio riesgo.

413
00:44:23,330 --> 00:44:24,600
"¿Puedo confiar en este extraño?"

414
00:44:26,680 --> 00:44:28,540
En un mundo donde los extraños dan miedo...

415
00:44:30,530 --> 00:44:32,060
en un mundo lleno de extraños.

416
00:44:37,950 --> 00:44:41,380
No tengo dinero. Bien. ..

417
00:44:42,870 --> 00:44:45,990
lo que tengo en mente, probablemente sea lo mejor.

418
00:44:47,450 --> 00:44:48,360
¿Eh?

419
00:45:37,450 --> 00:45:39,210
¡Aquí, Wafa! ¡Está bien!

420
00:45:44,040 --> 00:45:45,700
Bienvenido. . .t0 el pantano!

421
00:45:49,620 --> 00:45:51,290
Pareces una persona muy reservada.

422
00:45:52,350 --> 00:45:54,320
No te preocupes. Aquí abajo, puedes ser tan privado como quieras.

423
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
Aquí no hay torniquetes ni cámaras.

424
00:45:57,740 --> 00:45:59,090
¿Nadie aquí tiene ninguna identificación?

425
00:45:59,440 --> 00:46:00,630
No lo sé. Tengo seis.

426
00:46:01,480 --> 00:46:02,510
Pero cada vez es más difícil...

427
00:46:02,780 --> 00:46:03,740
Están drenando el pantano.

428
00:46:04,520 --> 00:46:05,400
Ya sabes, debería ser un...

429
00:46:06,100 --> 00:46:09,170
un derecho humano, el derecho a ser anónimo.

430
00:46:09,450 --> 00:46:10,460
El derecho a desaparecer.

431
00:46:13,150 --> 00:46:14,520
El derecho a simplemente irse a la mierda.

432
00:46:19,570 --> 00:46:20,530
Eso es todo lo que siempre quise.

433
00:46:21,570 --> 00:46:23,350
Mi idea del cielo, una habitación propia.

434
00:46:28,580 --> 00:46:29,450
Solía ​​​​tener uno una vez.

435
00:46:52,560 --> 00:46:55,770
Si necesita efectivo, AHORA y0LI|' oportunidad.

436
00:46:57,590 --> 00:46:58,290
¡Y0!

437
00:47:02,930 --> 00:47:03,650
Tomaré uno.

438
00:47:07,100 --> 00:47:07,790
Así lo hará.

439
00:47:30,100 --> 00:47:33,600
Es simplemente un buen negocio, hay gente con efectivo pero sin identificación que necesita operaciones.

440
00:47:33,600 --> 00:47:37,850
Ellos necesitan sangre, nosotros necesitamos el dinero. El gobierno y las grandes empresas odian la libertad que nos brinda el dinero en efectivo.

441
00:47:37,970 --> 00:47:41,570
entonces están tratando de eliminarlo. Pero el mercado inventará su propia moneda.

442
00:47:41,820 --> 00:47:42,890
..Estoy bien para otra bolsa.

443
00:47:43,660 --> 00:47:44,980
Hay una noche entera.

444
00:47:44,980 --> 00:47:47,610
El mejor desayuno que jamás hayas probado. Devuelve un poco de sangre a tus venas.

445
00:47:48,240 --> 00:47:49,280
Te alcanzaré allí.

446
00:48:13,900 --> 00:48:14,940
¡Danos tu dinero!

447
00:48:16,000 --> 00:48:16,690
Lo tengo, lo tengo.

448
00:48:16,690 --> 00:48:17,240
Vamos.

449
00:48:20,100 --> 00:48:21,580
¡Ay!

450
00:48:22,910 --> 00:48:23,790
¡Oh!

451
00:48:30,460 --> 00:48:31,590
¡Ay!

452
00:48:53,730 --> 00:48:54,700
¿Yasim?

453
00:48:56,340 --> 00:48:57,420
¡Yasim!

454
00:48:59,010 --> 00:48:59,860
Esteban.

455
00:49:01,120 --> 00:49:03,580
Uf. .. ¡Ay! ¿Lo que le pasó?

456
00:49:04,010 --> 00:49:05,220
¿Por qué acabas de ir?

457
00:49:06,050 --> 00:49:06,930
¿Qué estás haciendo aquí?

458
00:49:07,220 --> 00:49:09,920
Estoy aquí para ver a Cooper, para preguntarle si ????

459
00:49:10,300 --> 00:49:12,500
???? Necesito hablar con él pero no me dejan entrar.

460
00:49:15,710 --> 00:49:16,430
Lo que hicimos...

461
00:49:17,390 --> 00:49:20,280
tú y yo, no significa nada.

462
00:49:20,290 --> 00:49:21,410
En todo esto, no significa nada.

463
00:49:21,550 --> 00:49:22,650
Pero para nosotros significa todo.

464
00:49:22,920 --> 00:49:24,280
Pensé que nunca te volvería a ver.

465
00:49:24,440 --> 00:49:25,710
Nunca podría dejarte.

466
00:49:30,780 --> 00:49:34,260
¿¿¿¿I???? una etiqueta.

467
00:49:34,930 --> 00:49:38,190
En el aeropuerto, mis llaves, hicieron sonar una alarma.

468
00:49:39,790 --> 00:49:43,180
Debía haber un lote de vacuna que contenía una etiqueta.

469
00:49:43,240 --> 00:49:45,930
Es algún experimento. Una etiqueta interna, nanotecnología.

470
00:49:46,150 --> 00:49:48,100
Es lo que Amán y los demás partieron en la estación.

471
00:49:48,190 --> 00:49:49,700
El experimento salió muy mal.

472
00:49:51,530 --> 00:49:52,610
Consigue a Cooper. Lo necesitamos.

473
00:50:12,690 --> 00:50:15,620
¿Sí? 'Dr. Yasim Anwar quiere verte.

474
00:50:17,360 --> 00:50:18,440
No tengo ninguna cita.

475
00:50:22,400 --> 00:50:23,930
Er, espera...

476
00:50:25,610 --> 00:50:26,400
Yo bajaré.

477
00:50:27,640 --> 00:50:29,020
Está bien, gracias.

478
00:50:30,700 --> 00:50:32,200
Él estará contigo. Gracias.

479
00:51:19,100 --> 00:51:19,760
Hemos perdido a Cooper.

480
00:51:21,260 --> 00:51:21,860
¿Qué?

481
00:51:22,910 --> 00:51:26,390
¿Cuando? Hace aproximadamente una hora. Puede que no sea nada, pero es aire.

482
00:51:27,270 --> 00:51:28,180
¿Michael Ezard?

483
00:51:28,210 --> 00:51:29,470
Él está bien. Está a salvo.

484
00:51:30,710 --> 00:51:32,990
¿Y Jorge? No lo sé todavía.

485
00:51:33,650 --> 00:51:36,610
Estoy seguro de que es sólo más tomarme de la mano. Me comunicaré contigo.

486
00:53:27,610 --> 00:53:29,630
¿Qué pasó con caminar tranquilamente hacia el bosque?

487
00:53:34,300 --> 00:53:36,660
Tendremos que asegurarnos de que no haya dejado nada tirado por ahí.

488
00:53:37,790 --> 00:53:38,690
Eso ya se está haciendo.

489
00:53:46,050 --> 00:53:46,890
¿Qué tipo de etiqueta?

490
00:53:48,260 --> 00:53:49,620
Quizás tan pequeño como una gota de sangre.

491
00:53:50,020 --> 00:53:51,160
Quizás transportado en el torrente sanguíneo.

492
00:53:52,360 --> 00:53:54,710
No sé. Cooper habría podido ayudar.

493
00:53:56,160 --> 00:53:57,930
La universidad no puede encontrar a Cooper por ningún lado.

494
00:54:01,850 --> 00:54:03,230
Me alegro que no subieras al avión.

495
00:54:05,570 --> 00:54:06,880
Me muero de hambre, tú también debes estarlo.

496
00:54:07,750 --> 00:54:08,570
Eso huele bien.

497
00:54:08,750 --> 00:54:09,700
¿Por qué no conseguimos algo de eso?

498
00:54:20,290 --> 00:54:25,980
Esto es difícil. Esto es algo que los tres vamos a tener que resolver.

499
00:54:32,600 --> 00:54:36,060
Nadir tomó la vacuna para convencer a la gente de que era seguro dársela a sus hijos.

500
00:54:36,780 --> 00:54:38,160
En realidad, no funcionó del todo.

501
00:54:38,490 --> 00:54:41,630
S0, ella también me dio el jab, del mismo lote...

502
00:54:42,440 --> 00:54:43,840
EZ759.

503
00:54:45,850 --> 00:54:50,290
Entonces, si tienes razón, tengo la etiqueta dentro y también soy parte del mismo experimento.

504
00:54:54,850 --> 00:54:55,780
No quería decírselo.

505
00:54:56,270 --> 00:54:59,680
Sólo quería que las cosas volvieran a ser como solían ser.

506
00:54:59,850 --> 00:55:01,200
Quizás no todo el mundo se enferme.

507
00:55:04,070 --> 00:55:04,970
Todos se enferman...

508
00:55:06,260 --> 00:55:06,980
todos mueren.

509
00:55:10,820 --> 00:55:11,490
¿Cuánto tiempo?

510
00:55:13,770 --> 00:55:14,640
Un par de días...

511
00:55:16,480 --> 00:55:17,760
Me duele muchísimo el cuerpo.

512
00:55:18,310 --> 00:55:22,290
Puedo sentirlo dentro de mí. Realmente no pensé en decir nada.

513
00:55:22,570 --> 00:55:23,920
porque nunca pensé que me pasaría a mí.

514
00:55:39,970 --> 00:55:41,780
¿Cómo voy a decirle que esta vez es real?

515
00:55:47,820 --> 00:55:48,640
Hola.

516
00:55:53,410 --> 00:55:54,350
¡Es una bomba!

517
00:55:55,250 --> 00:55:56,940
¡Carlota! ¡Carlota!